William Butler Yeats, Sunay Akin, Erich Fried

In questa domenica pomeriggio estremamente poco poetica, ecco tre poesie sullo stesso tema - il solito, l'innominabile - che in queste parole, così diverse fra loro per stile, messaggio, tono, periodo storico, autore ecc..., prende comunque vita.

Brown Penny di William Butler Yeats

I WHISPERED, "I am too young".
And then, "I am old enough";
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
"Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair".
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
O love is the crooked thing,
There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.

Ho sussurrato “Sono troppo giovane”
e poi “Sono abbastanza vecchio”;
per questo ho lanciato un penny,
per scoprire se potevo amare
“Va e ama, va e ama, giovane uomo,
se la tua signora è giovane e bella”.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
sono impigliato negli anelli della sua chioma.

Oh l'amore è cosa tortuosa,
nessuno è sufficientemente saggio
da scoprire tutto ciò che racchiude,
altrimenti penserebbe all'amore
fino a quando le stelle non siano fuggite
e le ombre non abbiano divorato la luna.
Ah penny, brown penny, brown penny,
non si può cominciare troppo presto.

**************************************************

Saper vedere
che cade
fra i fiocchi della neve
la piuma bianca dell'uccello migratore
riparato sotto la grondaia.

Ecco
amare.

Sunay Akin

**************************************************

È quel che è di Erich Fried

È assurdo
dice la ragione
È quel che è
dice l'amore

È infelicità
dice il calcolo
Non è altro che dolore
dice la paura
È vano
dice il giudizio
È quel che è
dice l'amore

È ridicolo
dice l'orgoglio
È avventato
dice la prudenza
È impossibile
dice l'esperienza
È quel che è
dice l'amore.

Buona domenica!